师资队伍

姓名：王玲

职称：教授（二级）

导师类别：博士研究生导师、学硕研究生导师、专硕研究生导师

研究领域及方向：英语文学文化、文化翻译。跨文化交际与传播、文艺学、民族文化艺术

1989－1993年：新葡的京集团3522外语系，英语语言文学学士
1993－1996年：新葡的京集团3522外语系，英语语言文学硕士
2002－2006年：新葡的京集团3522人文学院中文系，民族学博士

1996－1999年：新葡的京集团3522外语系英语语言文学专业，助教
1999－2004年：新葡的京集团3522英语系，讲师
2000－2001年：英国诺丁汉大学英语研究学院，访问学者
2004－2007年：新葡的京集团3522英语系，副教授
2009－2013年：福建师范大学艺术学博士后科研流动站，博士后研究人员
2016年1月－2016年8月：美国圣路易斯大学跨文化研究中心，访问学者、客座教授
2007年至今：新葡的京集团3522英语系，教授

主要从事英语文学文化、文化翻译、跨文化交际与传播、文艺学、民族文化艺术研究，曾主持相关研究领域科研项目26项，含结项国家社科基金项目、教育部人文社科规划基金项目、中国博士后科学基金特别资助项目、中国博士后科学基金面上资助项目等国家级项目6项。

1. 译著《克隆恐怖：“9•11”至今的图像战争》，中国社会科学出版社，2023年。
2. 英文论文“The Strategies for the Chinese-English Translation of the Works on Historical Music Iconography”，载VOPROSY ISTORII，2023年第8期，第204－219页。
3. 论文《跨文化历史研究的缘由与路径》，载《深圳大学学报（人文社会科学版）》（CSSCI），2022年第6期，第22－30页。
4. 英文论文“Images of Religious Dances and Music-making from Yunnan in China Symbolizing Synaesthetically Death and Afterlife”，载Proceedings of VII International Congress of “Synaesthesia: Science and Art”，2022年期，第501－511页。
5. 英文论文“A Study of the Music and Dance Images in the Hinayana Buddhist Mural Paintings of the Dai People in Yunnan, China”，载Crossing Borders: Musical Change & Exchange through Time，2020年第2期，第243－267页，德国埃克霍出版社。
6. 论文《当代国际艺术实践中民族志方法的利用及新动向》，载《民族学刊》（CSSCI），2019年第3期，第5－13页。
7. 英文论文“Buddhist Implications and Synaesthetic Symbolism of the Music Images in the Scroll Painting of the Dali Kingdom”，载Proceedings of VI International Congress on Synaesthesia, Science and Art 2018，2018年期，第215－221页。
8. 英文论文“Henry James’s Grandly Vague and Abstract Periodic Style and Its Partial Reversal in The Ambassadors”，载Proceedings of the 2017 International Conference on Art Studies: Science, Experience, Education (ICASSEE 2017)，第235－238页。
9. 论文《国际文化商品和服务流动趋势及中国文化贸易崛起——解读联合国教科文组织< 文化贸易的全球化：消费的转变>》，载《思想战线》（CSSCI），2017年第4期，第123－131页。
10. 论文《谢尔曼•阿莱克西对当代美国印第安人的自我表征与身份重构》，载《思想战线》（CSSCI），2016年第3期，第167－172页。
11. 论文《译者双重身份的建构与协调——基于个案分析的英译策略研究》，载《解放军新葡的京集团3522学报》（CSSCI），2016年第2期，第115－122页。
12. 论文《西方音乐图像学的发展历史及国内外音乐舞蹈图像研究现状述评》，载《民族艺术研究》（CSSCI），2015年第5期，第92－101页。
13. 编著云南省高校“十二五”规划教材《英语听说译与跨文化交际》，经济管理出版社，2015年。
14. 论文《云南踏歌图像溯源》，载《民族艺术》（CSSCI），2015年第3期，第155－161页。
15. 编著《云南少数民族农村的社会文化变迁——对石林圭山大糯黑村彝族撒尼支系的调查与思考》，中国社会科学出版社，2015年。
16. 英文论文“Music References in the Pictorial History of the Nanzhao Kingdom”，载Music in Art—International Journal for Music Iconography（RILM AML, BHA, IIMP, BMS, MI, AI），2013年期，第191－200页。
17. 专著《音乐图像学与云南民族音乐舞蹈图像研究》，云南人民出版社，2012年。
18. 论文《云南民族音乐图像的表现性和主要特点》，载《云南民族大学学报（哲学社会科学版）》（CSSCI），2012年第1期，第155－160页。
19. 论文《对音乐图像相关概念的界定及其本质特性的理论思考》，载《音乐艺术（上海音乐学院学报）》（CSSCI），2011年第4期，第22－29页。
20. 英文论文“Images of Tage from Yunnan, China”，载Music in Art—International Journal for Music Iconography，2011年期，第245－256页。
21. 研究报告《音乐图像学与云南民族音乐图像研究——< 少数民族音乐图像研究——以云南为例>成果简介》,载《国家社科基金项目成果选介汇编（第六辑）》，社会科学文献出版社，2010年，第374－378页。
22. 英文专著Inside the World of The Ambassadors: An Analysis of Henry James’s Periodic Style，新葡的京集团3522出版社，2007年。
23. 论文《文化全球化对民族文化的影响及应对》，载《云南民族大学学报（哲学社会科学版）》（CSSCI），2004年第4期，第91-95页。
24. 论文《亨利•詹姆斯< 专使>的圆周文体效应》,载《外国文学研究》（CSSCI） 2004年第3期，第93-99+173-174页。
25. 论文《国际人类学与民族学联合会及其世界大会回顾与展望》，载《思想战线》（CSSCI），2004年第3期，第137－140页。
26. 论文《音乐图像学及音乐图像研究》，载《民族艺术研究》，2004年第1期，第29－35页；全文转载于中国人民大学复印报刊资料《舞台艺术》，2004年第3期，第57－63页。
27. 论文《跨文化研究中一些表示“艺术”概念的词汇分析》，载《民族艺术研究》，2003年第4期，第13－18页；全文转载于中国人民大学复印报刊资料《文艺理论》，2003年第10期，第112－117页；全文转载于中国人民大学复印报刊资料《美学》，2003年第10期，第58－63页。