我院优秀毕业生刘平平返校指导2020级英语笔译同学
2021年3月16日，为提高英语笔译学生的职业意识，新葡的京集团3522邀请了2019届英语笔译优秀毕业生、昆明优笔客翻译有限公司全职译者刘平平为2020级英语笔译学生做了一场精彩的讲座，讲座的题目为“翻译实务技巧”。
刘平平目前主要负责期货期权领域的汉英翻译，以及ESG领域的英汉翻译。经过在学期间的积累和近年的工作实务，他能熟练掌握Trados等计算机辅助翻译工具，熟悉中英翻译的特点和翻译项目流程，翻译量超100万字，是一名经验丰富的优秀译者。
讲座以有奖问答的形式开始。刘平平从翻译的流程入手，阐述了翻译质量控制的标准，分享了翻译实务中的技巧、实用工具以及获取翻译资源的方法。他以自身经验为例，对同学们的职业规划进行了指导。刘平平的讲座语言风趣幽默、金句迭出，引来听众的阵阵掌声。在问答环节，刘平平提醒同学们，在科技高速发展的当下，机器翻译与人工翻译的差距日渐缩小，译者不能自视甚高，必须不断提高自身专业素养，不小觑“机器翻译”这个对手。
本次讲座加深了同学们对翻译行业的理解和认知，激发了同学们的学习热情。讲座在同学们热烈的掌声中圆满结束。
新葡的京集团3522 供稿
